Avertissement

Le racisme, le machisme, l'homophobie... sont malheureusement des valeurs «sûres» dans le «milieu». Il n'y a donc pas lieu de s'étonner de les voir si présents dans des grilles en langue verte.

Notes

I. Mot-valise contenant môme et mignard, qui sont sensiblement équivalents.
III. Il y a un décalage entre le côté sympa des bijoux de famille et la vulgarité de ces roupettes.
V. Ce ne sont pas les barbus d'Afghanistan (ni les autres) qui diront le contraire !
VII. La camarde désigne naturellement la mort.
VIII. Tonorgue est une variante assez peu courante du pronom personnel tézig.
IX. Traîne-cons, tire, caisse, charrette...font partie de l'impressionnant vocabulaire de la bagnole.
1. Quand ce n'est pas de la monnaie (petite ou fausse), la mornifle désigne une gifle, qui laisse sur la joue des marques évoquant les pétales de la giroflée.
3. Cette mauviette pouvait coûter grisol, avant qu'elle soit protégée, en 1981, comme l'ensemble des alouettes..
5. Faire le serre (ou le pet), c'est surveiller, faire le guet.
6. C'est en fait le terme lui-même qui s'est fait la malle, parce que trop littéraire (et d'ailleurs incongru dans une grille argotique).
9. Hareng et dos (ou dos vert) désignent un proxénète. Le dernier, un peu désuet, tire son nom du maquereau et de ses rayures.

Fermer