Avertissement

Le racisme, le machisme, l'homophobie... sont malheureusement des valeurs «sûres» dans le «milieu». Il n'y a donc pas lieu de s'étonner de les voir si présents dans des grilles en langue verte.

Notes

I. Le terme polka a d'abord désigné une prostituée, puis s'est appliqué à l'ensemble des femmes. Bien balancée, c'est évidemment un joli petit lot.
II. Sous-entendu : les quetsches ou les balloches.
IV. Un mironton est un type quelconque, comme vous et moi.
VI. Dans le milieu, une balance est un indic ; ici, il s'agit d'une inoffensive balance à écrevisses.
IX. Pantruche désigne bien sûr notre capitale
3. A l'aise dans sa charentaise, ce pingouin (l'un des nombreux noms argotiques du pied) ne craint pas les engelures.
5. Ces barbus sont en effet les rois aux cartes.
6. Les harnais désignent ici les habits.
7. On dit aussi, pour rendre son extrême avarice, qu'il est constipé du morlingue.
8. Le népenthès éliminait d'ailleurs indifféremment le bourdon et le cafard, ce breuvage magique étant censé guérir de la mélancolie.
9. Le jaunet, qui désigne l'Asiatique, est également une pièce d'or, ou de jonc.

Fermer