Avertissement

Le racisme, le machisme, l'homophobie... sont malheureusement des valeurs «sûres» dans le «milieu». Il n'y a donc pas lieu de s'étonner de les voir si présents dans des grilles en langue verte.

Notes

I. On était plus léger après être passé sur cette bascule, puisque ce terme désigne la guillotine. Charles fut le prénom d'une longue lignée de bourreaux, les Sanson.
II. Pour rendre l'idée de "ragots", "cancans", le pluriel potins est plus usuel.
III. Ce Mec (ou Meg) des mecs n'est autre que le Bon Dieu, mais il va de soi que l'apiculteur peut fort bien prier (aussi) Saint-Ambroise, son saint patron.
IV. Ce sirop de pébroque se trouve parfois être du jus de grenouille ou du bouillon de canard.
VII. Lâcher la rampe ou éteindre son gaz sont d'autres expressions pour dire qu'on est parti chez Belzébuth.
1. Torpiller, c'est tout simplement taper, tenter d'obtenir un prêt, voire une simple clope.
7. Le seg était le commandant en second au bagne.
6. Des godasses de cette pointure sont de véritables écrase-merde.
8. Lever une fille, c'est effectivement l'emballer, la séduire.

Fermer